-
1 quemar las naves
quemar las naves(figurativo) alle Brücken hinter sich dativo abbrechen -
2 quemar las naves
-
3 quemar las naves
гл.общ. сжечь за собой мосты -
4 quemar las naves
• burn one's boats• burn one's bridges -
5 quemar las naves
• spálit za sebou mosty• spálit za sebou všechny mosty -
6 nave
f.1 ship (barco).quemar las naves (figurative) to burn one's boats o bridges2 craft.nave espacial spaceship, spacecraft3 shop, plant.nave industrial = large building for industrial or commercial use4 nave, nave of a church, total length of the central area of a church measured from the main entrance to the chancel.5 car.* * *1 (náutica) ship, vessel2 (espacial) spaceship, spacecraft\quemar las naves to burn one's boats, burn one's bridgesnave espacial spaceshipnave central navenave lateral aislenave industrial industrial unit* * *noun f.1) ship2) nave* * *SF1) (Náut) ship, vessel2) (Aer)nave espacial — spaceship, spacecraft
3) (Arquit) [de iglesia] nave; [de fábrica etc] bay4) (=almacén) warehouse5) Méx * (=coche) car* * *1) (Náut) (arc o liter) shipquemar las naves — to burn one's boats o bridges
2) (Arquit)a) ( de iglesia) nave•* * *= craft.Ex. It is that, without direction, the library craft may founder in the perpetual whitewater.----* nave central = nave.* nave de guerra = naval ship.* nave de la iglesia = church hall.* nave espacial = spaceship [space ship], spacecraft.* * *1) (Náut) (arc o liter) shipquemar las naves — to burn one's boats o bridges
2) (Arquit)a) ( de iglesia) nave•* * *= craft.Ex: It is that, without direction, the library craft may founder in the perpetual whitewater.
* nave central = nave.* nave de guerra = naval ship.* nave de la iglesia = church hall.* nave espacial = spaceship [space ship], spacecraft.* * *quemar las naves to burn one's boats o bridgesCompuestos:flagshipla nave de San Pedro the Roman Catholic Churchspacecraft, spaceshipflagshipB ( Arquit)1 (de una iglesia) navealquilaron dos naves más they rented two more buildings ( o warehouses etc)una nave de 330m2 premises measuring 330m2la fruta se almacenará en la nave C the fruit will be stored in section ( o warehouse etc) CCompuestos:industrial premises (pl)aisle* * *
nave sustantivo femenino
1 (Náut) (arc o liter) ship;
2 ( de iglesia) nave
nave sustantivo femenino
1 (barco) ship
(espacial) spaceship, spacecraft
2 Ind plant
(almacén) warehouse
(local amplio) building
3 (de iglesia) nave
♦ Locuciones: quemar las naves, to burn one's boats
' nave' also found in these entries:
Spanish:
aeronave
- amarre
- apresar
- botadura
- espacial
- nodriza
- pilotar
- piloto
- singladura
- sumergible
- navegar
English:
airlock
- aisle
- blow up
- craft
- inspection
- mock-up
- nave
- shed
- space
- touchdown
- unmanned
- vessel
- voyage
* * *nave nf1. [barco] ship;quemar las naves to burn one's boats o bridges2. [vehículo] craftnave espacial spaceship, spacecraft3. [de fábrica] shop, plant;[almacén] warehouse nave industrial = large building for industrial or commercial usenave del crucero transepts and crossing;nave lateral side aisle;la nave de San Pedro the Roman Catholic Church* * *f1 ship;quemar las naves fig burn one’s boats2 de iglesia nave* * *nave nf1) : shipnave capitana: flagshipnave espacial: spaceship2) : navenave lateral: aisle3)quemar uno sus naves : to burn one's bridges* * *nave n1. (barco) ship2. (almacén) warehouse -
7 жечь
(1 ед. жгу) несов.1) вин. п. ( сжигать) quemar vt (тж. для отопления); consumir vt ( для освещения)жечь дрова́ — quemar leñaжечь све́чи — gastar (consumir) velas3) вин. п. ( обжигать) quemar vtсо́лнце жжет — el sol quema (pica)крапи́ва жжет — la ortiga pica (escuece)внутри́ жжет безл. — escuece (pica) por dentro4) (мучить, тревожить) abrasar vt••жечь корабли́ — quemar las naves -
8 nave
'nabef1) NAUT Schiff n2)3) ( en una iglesia) ARCH Schiff nsustantivo femenino2. [sala] (Fabrik)halle die3. [de iglesia] (Kirchen)schiff dasnavenave ['naβe]num1num (barco) Schiff neutro; quemar las naves (figurativo) alle Brücken hinter sich dativo abbrechen -
9 сжечь
(1 ед. сожгу́) сов., вин. п.1) quemar vtсжечь дотла́ — reducir a cenizas2) ( израсходовать) consumir vt3) перен. ( о сильном чувстве) consumir vt••сжечь свои́ корабли́ — quemar las naves -
10 nave
fnave cósmica ( espacial) — космический корабльnave de guerra — военный корабль2) стр. неф3) стр. пролёт5) мастерская6) Кол. створка (двери, окна)•• -
11 корабль
м.1) barco m, buque m; nave f (тж. о самолете); navío mторго́вый кора́бль — barco mercanteвое́нный кора́бль — buque de guerraфла́гманский кора́бль — buque insigniaвозду́шный кора́бль — nave aéreaкосми́ческий кора́бль — nave cósmica, astronave fсади́ться на кора́бль — embarcar(se)на кора́бле́ — a bordo (de un barco)2) архит. nave f••сжечь (свои́) кора́бли́ — quemar las navesбольшо́му кора́блю́ большо́е пла́вание погов. — a gran buque, gran altura; a gran río, gran puente -
12 мост
м. спец., спорт., мед.железнодоро́жный мост — puente del ferrocarrilпонто́нный мост — puente de pontones (de barcas)вися́чий (цепно́й) мост — puente colganteразводно́й мост — puente móvil (giratorio)плаву́чий мост — puente flotanteа́рочный мост — puente de arcoмост для скота́ — puente cerrilвозду́шный мост — puente aéreoтелевизио́нный мост — puente intercontinental televisadoнавести́ мост (тж. перен.) — tender un puenteразвести́ мост — abrir (levantar) un puenteсжечь за собо́й мосты́ — quemar las naves -
13 nave
f 1) плавателен съд, кораб; nave de guerra военен кораб; 2) арх. кораб, средната част на църква; nave de San Pedro прен. Католическа църква; 3) свод между колони (на храм, дворец); 4) хале, помещение (към завод, склад); nave espacial космически кораб; quemar las naves прен. взимам крайно решение. -
14 nave
f1) корабль, судно; парусник2) стр. неф3) стр. пролёт5) мастерская6) Кол. створка (двери, окна)••quemar las naves — сжечь (свои) корабли, отрезать себе путь к отступлению
См. также в других словарях:
Quemar las naves — Saltar a navegación, búsqueda Quemar las naves puede referirse a: Lo sucedido a las naves de Hernán Cortés, un tópico originado en la decisión de Hernán Cortés durante la Conquista de México de inutilizar sus naves para dejar claro a sus hombres… … Wikipedia Español
Quemar las naves (película) — Saltar a navegación, búsqueda Quemar las naves Título Quemar las naves Ficha técnica Dirección Francisco Franco Alba Producción Laura Imperiale María Novaro Francisco Franco Alba … Wikipedia Español
Quemar las naves (novela) — Saltar a navegación, búsqueda Quemar las naves es una novela del escritor español Alejandro Cuevas. Ganó el Premio Rejadorada de Novela Breve 2004 y se publicó ese mismo año en la editorial Multiversa de Valladolid. Contenido 1 Argumento y estilo … Wikipedia Español
quemar las naves — Tomar una resolución extrema que, aunque suponga una pérdida o sacrificio, pueda resolver una situación muy complicada. . La locución hace referencia a un hecho histórico que tuvo como protagonista a Hernán Cortés (1485 1547). En 1518 emprendió… … Diccionario de dichos y refranes
quemar las naves — ► locución coloquial Tomar una decisión extrema e irrevocable: ■ con esta nueva estrategia quema las naves que tenía … Enciclopedia Universal
quemar las naves — pop. Tomar una decisión extrema … Diccionario Lunfardo
quemar todas las naves — abandonar todo lo logrado, para emprender algo nuevo; estropear todo lo que había, por iniciar un nuevo proyecto; cf. quemar todos los cartuchos, tirar todas las carnes a la parrilla, quedar sin pan ni pedazo; el Pancho se quedó sin pan ni pedazo … Diccionario de chileno actual
quemar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que se consuma o se destruya [una cosa] con fuego: Quema ese papel. El fuego ha quemado una gran extensión de bosque. 2. Calentar (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
no hay que quemar todas las naves — no hay que deshacerse de todos los recursos; en una nueva empresa, no hay que dejar atrás todo lo que se tiene; cf. la del Capitán Araya que embarca a la gente y se queda en la playa, todo con medida; bien, la inversión esa parece buena, pero no… … Diccionario de chileno actual
quemar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Destruir o consumir el fuego: quemar leña, quemar un papel 2 Producir el fuego o algo excesivamente caliente una herida característica en el cuerpo o en alguna de sus partes: La lumbre le quemó la mano , Cuidado… … Español en México
quemar — (Del lat. caimare < cremare.) ► verbo transitivo 1 Hacer arder una cosa o abrasarla con fuego: ■ el incendio quemó cien hectáreas de bosque bajo. SINÓNIMO calcinar incendiar 2 Producir una cosa caliente o picante una sensación de ardor en la… … Enciclopedia Universal